Referencia · ArbeitszeitCheck

Qué produce de verdad nuestro export DATEV

16 de octubre de 2026 · Software by Design

Las gestorías de nóminas piden «el archivo DATEV» como si fuera una sola cosa. No lo es. Este es el archivo que produce ArbeitszeitCheck, byte a byte, y lo que su gestoría todavía tiene que hacer con él.

El archivo

La exportación es un archivo de texto plano. Una línea por empleado y Lohnart, separados por barras verticales:

Personalnummer|Datum|Lohnart|Menge|Einheit|Text
00000042|31.10.2026|1234|160.00|Stunden|Arbeitszeit Oktober
00000042|31.10.2026|5601|8.50|Stunden|Sonntagszuschlag

Eso es todo el archivo. Sin envoltorio XML, sin intercambio de certificados, sin handshake de API: es el formato de importación que DATEV Lohn und Gehalt acepta desde hace años, y el formato que su gestoría ya sabe cómo cargar en su sistema.

De dónde salen los números

Cada empleado necesita una Personalnummer: el número de ocho dígitos, rellenado con ceros, que DATEV usa para encaminar las horas al registro de nómina correcto. Se configura una vez por usuario en los ajustes de usuario. Los empleados sin Personalnummer se omiten en la exportación, y la exportación le dice a quién se omitió. Nadie desaparece en silencio.

La Lohnart la decide usted. Las horas normales van a la Lohnart de cuatro dígitos que use su nómina (1-8999). Los complementos, dominicales, nocturnos, festivos, son otra historia: el administrador asigna cada bolsa de complementos a la Lohnart que su gestoría haya definido para ella. Nada se exporta bajo una Lohnart que no haya asignado explícitamente. Si una bolsa no tiene asignación, esas horas simplemente no aparecen, y es deliberado: una línea que falta en una revisión cuesta menos que una Lohnart equivocada en una nómina.

La parte que la gente subestima: los meses cerrados

Cuando un mes se cierra en ArbeitszeitCheck, el cálculo de complementos se congela en una instantánea. El export DATEV de un mes cerrado lee esa instantánea, no las reglas en vivo. Si cambia su política de complementos en diciembre, el export de octubre sigue informando de octubre con las reglas de octubre. Un mes sellado se queda sellado. Su gestoría recibe el mismo archivo tanto si lo pide en noviembre como en marzo.

Eso también significa que el camino de corrección es real: reabre el mes, corrige la entrada, ciérralo otra vez, reexporta. El archivo refleja el cierre corregido, no el primer intento.

Lo que el archivo no hace

No se transmite solo. No hay conexión con el centro de datos de DATEV: el archivo se descarga en su equipo y viaja a su gestoría por donde normalmente se intercambian los archivos (correo, los canales de subida propios de DATEV, el flujo de su asesoría fiscal). Tampoco lleva datos maestros: ni direcciones, ni clases fiscales, ni datos bancarios. Lleva horas y códigos de Lohnarten, que es exactamente la porción del problema que debería llevar una app de registro horario.

Y no sustituye la conversación con su gestoría sobre qué Lohnarten quieren realmente. Esa conversación ocurre una vez. La pantalla de asignación existe para que solo ocurra una vez.

La versión para compras

Si su gestoría preguntó si su registro horario «soporta DATEV»: sí, como export lista para importar, con Personalnummer por usuario, Lohnarten asignadas por el administrador e instantáneas de meses sellados. Si preguntó si habla directamente con DATEV: no, y la mayoría de herramientas de este tamaño tampoco. El archivo es aburrido por diseño. Los archivos aburridos son los que sobreviven a las auditorías.