Referência · ArbeitszeitCheck
O que a nossa exportação DATEV produz, de fato
Os departamentos de salários pedem «o ficheiro DATEV» como se fosse uma coisa só. Não é. Aqui está o ficheiro que o ArbeitszeitCheck produz, byte a byte, e o que o vosso departamento de salários ainda tem de fazer com ele.
O ficheiro
A exportação é um ficheiro de texto simples. Uma linha por trabalhador e tipo de salário, separada por pipe:
Personalnummer|Datum|Lohnart|Menge|Einheit|Text
00000042|31.10.2026|1234|160.00|Stunden|Arbeitszeit Oktober
00000042|31.10.2026|5601|8.50|Stunden|Sonntagszuschlagpre
É o ficheiro inteiro. Sem envelope XML, sem troca de certificados, sem handshake de API, este é o formato de importação que o DATEV Lohn und Gehalt aceita há anos, e é o formato que o vosso departamento de salários já sabe alimentar no sistema deles.
De onde vêm os números
Cada trabalhador precisa de um Personalnummer, o número de oito dígitos, preenchido com zeros, que o DATEV usa para encaminhar horas para o registo salarial certo. Definem-no uma vez por utilizador nas definições de utilizador. Trabalhadores sem número são saltados na exportação, e a exportação diz-vos quem foi saltado. Ninguém desaparece em silêncio.
A Lohnart é decisão vossa. As horas normais vão para a Lohnart de quatro dígitos que a vossa configuração salarial usa (1-8999). Os suplementos, domingos, noites, feriados, são assunto separado: o administrador mapeia cada categoria de suplemento para a Lohnart que o vosso processamento salarial lhe atribuiu. Nada é exportado sob uma Lohnart que não tenham mapeado explicitamente. Se uma categoria não tem mapeamento, essas horas pura e simplesmente não aparecem, e é deliberado: uma linha em falta numa revisão custa menos do que uma Lohnart errada num recibo de vencimento.
A parte que as pessoas subestimam: meses fechados
Quando um mês é fechado no ArbeitszeitCheck, o cálculo dos suplementos é congelado num snapshot. A exportação DATEV de um mês fechado lê esse snapshot, não as regras vivas. Se mudarem a política de suplementos em dezembro, a exportação de outubro continua a reportar outubro pelas regras de outubro. Um mês selado fica selado. O vosso departamento de salários recebe o mesmo ficheiro quer o peça em novembro quer em março.
Isto também significa que o caminho de correção é real: reabram o mês, corrijam a entrada, fechem-no outra vez, reexportem. O ficheiro reflete o fecho corrigido, não a primeira tentativa.
O que o ficheiro não faz
Não se transmite a si próprio. Não há ligação ao centro de dados do DATEV, o ficheiro faz transferência para a vossa máquina e viaja até ao vosso departamento de salários da maneira como normalmente trocam ficheiros com eles (e-mail, os canais de upload do próprio DATEV, o fluxo de trabalho do vosso consultor fiscal). Também não carrega dados-mestre: sem moradas, sem classes fiscais, sem dados bancários. Carrega horas e códigos de tipo salarial, que é exatamente a fatia do problema que uma app de registo de tempo deve carregar.
E não substitui a conversa com o vosso departamento de salários sobre que Lohnarten eles realmente querem. Essa conversa acontece uma vez. O ecrã de mapeamento existe para que só tenham de a ter uma vez.
A versão para a contratação
Se o vosso departamento de salários perguntou se o vosso registo de tempo «suporta DATEV»: sim, como exportação pronta a importar, com Personalnummer por utilizador, Lohnarten mapeadas pelo administrador e snapshots de meses selados. Se perguntaram se fala diretamente com o DATEV: não, e a maioria das ferramentas desta dimensão também não. O ficheiro é aborrecido por desenho, os ficheiros aborrecidos são os que sobrevivem a auditorias.