Référence · ArbeitszeitCheck

Ce que produit vraiment notre export DATEV

16 octobre 2026 · Software by Design

Les services de paie demandent « le fichier DATEV » comme s'il s'agissait d'une chose unique. Ce n'en est pas une. Voici le fichier que produit ArbeitszeitCheck, octet par octet, et ce que votre service de paie doit encore en faire.

Le fichier

L'export est un simple fichier texte. Une ligne par salarié et par Lohnart, séparées par des barres verticales:

Personalnummer|Datum|Lohnart|Menge|Einheit|Text
00000042|31.10.2026|1234|160.00|Stunden|Arbeitszeit Oktober
00000042|31.10.2026|5601|8.50|Stunden|Sonntagszuschlag
pre

C'est tout le fichier. Pas d'enveloppe XML, pas d'échange de certificats, pas de poignée de main d'API, c'est le format d'import que DATEV Lohn und Gehalt accepte depuis des années, et le format que votre service de paie sait déjà injecter dans son système.

D'où viennent les chiffres

Chaque salarié a besoin d'une Personalnummer, le numéro à huit chiffres, complété par des zéros, que DATEV utilise pour acheminer les heures vers le bon dossier de paie. On la renseigne une fois par utilisateur dans les réglages utilisateur. Les salariés qui n'en ont pas sont ignorés dans l'export, et l'export dit qui a été ignoré. Personne ne disparaît en silence.

La Lohnart, c'est vous qui la choisissez. Les heures normales partent sur la Lohnart à quatre chiffres qu'utilise votre paie (1-8999). Les majorations, dimanches, nuits, jours fériés, sont une affaire à part: l'administrateur associe chaque type de majoration à la Lohnart que votre service de paie lui a attribuée. Rien ne s'exporte sous une Lohnart que vous n'avez pas explicitement associée. Si un type n'a pas d'association, ces heures n'apparaissent tout simplement pas, et c'est voulu: une ligne manquante dans une vérification coûte moins cher qu'une mauvaise Lohnart sur une fiche de paie.

La partie que tout le monde sous-estime: les mois clôturés

Quand un mois est clôturé dans ArbeitszeitCheck, le calcul des majorations est figé dans un instantané. L'export DATEV d'un mois clôturé lit cet instantané, pas les règles en vigueur. Si vous changez votre politique de majorations en décembre, l'export d'octobre rapporte toujours octobre selon les règles d'octobre. Un mois scellé reste scellé. Votre service de paie reçoit le même fichier, qu'il le demande en novembre ou en mars.

Cela signifie aussi que le chemin de correction existe vraiment: rouvrir le mois, corriger l'écriture, refermer, ré-exporter. Le fichier reflète la clôture corrigée, pas la première tentative.

Ce que le fichier ne fait pas

Il ne se transmet pas tout seul. Il n'y a pas de connexion au centre de données DATEV, le fichier se télécharge sur votre machine et voyage vers votre service de paie comme vous échangez d'habitude des fichiers avec lui (e-mail, les canaux d'envoi propres à DATEV, le circuit de votre expert-comptable). Il ne transporte pas non plus de données de base: pas d'adresses, pas de classes fiscales, pas de coordonnées bancaires. Il transporte des heures et des codes de Lohnarten, exactement la tranche du problème qu'une app de suivi du temps devrait transporter.

Et il ne remplace pas la conversation avec votre service de paie sur les Lohnarten qu'il veut réellement. Cette conversation a lieu une fois. L'écran d'association existe pour qu'elle n'ait lieu qu'une fois.

La version pour les achats

Si votre service de paie a demandé si votre suivi du temps « gère DATEV »: oui, sous forme d'export prêt à l'import, avec Personalnummer par utilisateur, Lohnarten associées par l'admin et instantanés des mois clôturés. S'il a demandé s'il dialogue directement avec DATEV: non, et la plupart des outils de cette taille non plus. Le fichier est ennuyeux par dessein. Les fichiers ennuyeux sont ceux qui survivent aux audits.